‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنت غاضباً.‬
‫كنت ساخطاً.‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫كنت مخطئاً يا "يوان".‬
‫قتلت "سيباستيان درامر".‬
‫أريد أن أكلم الدكتورة "أوربان".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫استيقظت باكراً.‬
‫- لم أقتل "درامر".‬ ‫- أتريد القهوة؟‬
‫- لم أقتله ويمكنني أن أثبت ذلك.‬ ‫- اجلس.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫الحذاء والكوخ واتصال "درامر".‬
‫أخبرني.‬
‫"درامر" بريء، لم يقتل "دريس".‬
‫- أعرف، قلت لك...‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫عرفت ذلك، عرفت قبل أن تخبريني.‬
‫عرفت أن "درامر" كان بريئاً.‬
‫لم يكن في "هايدرفيلد" تلك الليلة،‬ ‫لا يمكن أن يكون القاتل.‬
‫كان في دورة تدريبية في "بروج".‬
‫كنت أعرف ذلك، "درامر" أخبرني.‬
‫في طريقي إلى الكوخ، اتصلت بهم، أتذكر ذلك.‬
‫اتصلت بمركز التدريب.‬
‫أحتاج إلى معلومات عن متدرب.‬
‫أريد معلومات عن المحقق "درامر".‬
‫"سيباستيان درامر".‬
‫"د - ر - ا - م - ر"‬
‫طوال عطلة الأسبوع؟‬
‫هل أنت متأكد؟ يجب أن تكون متأكداً.‬
‫نعم؟‬
‫شكراً، لا، هذا كل شيء، شكراً.‬
‫كنت أعرف ذلك وأنا في طريقي إلى الكوخ،‬ ‫عرفت أن "درامر" كان بريئاً.‬
‫لا يمكن أنني قتلته، هذا مستحيل.‬
‫متى تذكرت ذلك؟‬
‫البارحة.‬
‫ارتكبت أخطاء وضللت طريقي.‬
‫ولكنني لم أقتل "درامر".‬
‫أقسم أنني لم أقتل "درامر".‬
‫كان القاتل لا يزال هناك.‬
‫- في الكوخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫أظن أن "درامر" اكتشف من قتل "دريس".‬
‫ولهذا السبب مات.‬
‫قاتل "دريس" قتل "درامر".‬
‫90 بالمئة من جرائم القتل‬ ‫سببها جروح نرجسية أنانية‬
‫تكتسب معان نفسية تؤدي إلى كارثة.‬
‫موت "سيباستيان درامر" أو بالأحرى مقتله،‬
‫لم ينتج عن أي إصابة مماثلة‬ ‫في تاريخ المحقق "بيترز".‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أيها المحقق، أرجوك.‬
‫هذا هراء، هذه كلها نظرية.‬
‫لا معنى لذلك، لقد قتله وانتهى الموضوع.‬
‫- لا، لا أظن ذلك.‬ ‫- ما المغزى رجاءً؟‬
‫تشخيصي واضح، المحقق "بيترز" لم يكن يمثل.‬
‫عانى فقدان ذاكرة تال للصدمة‬ ‫بسبب صدمة معنوية عنيفة.‬
‫أرقه الدائم واستخدامه المفرط‬ ‫للمقويات والمنشطات‬
‫وهي معروفة بآثارها السلبية‬ ‫على الجهاز العصبي،‬
‫قد زادت على الأرجح من ارتباكه.‬
‫أجرينا إعادة تشكيل لذاكرته‬
‫وكان المريض متعاوناً تماماً في ذلك،‬
‫ولقد سهل ذلك العمل بشكل كبير.‬
‫بالنسبة إلى فقدانه الوعي،‬
‫ما زالت ذكريات السيد "بيترز" مشوشة،‬
‫ولكننا تمكنا‬ ‫من إعادة تشكيل عينات أساسية ومهمة‬
‫وهذا يثبت أن دماغه لم يتوقف‬ ‫عن تسجيل المعلومات.‬
‫بالنسبة إلى الفعل نفسه،‬
‫قصته متناسقة.‬
‫أظن أن المحقق "بيترز" يقول الحقيقة.‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- رجاءً أيها المحقق.‬
‫تابعي.‬
‫لا أعرف إذا قتل المحقق "درامر"،‬ ‫القرار في ذلك لا يعود لي.‬
‫ولكنه قال الحقيقة عندما قال‬ ‫إن "درامر" لم يقتل "دريس".‬
‫إنه يتلاعب بك.‬
‫إنه يكذب طبعاً، ويكرر ما قلته له.‬
‫- إنه يتلاعب بنا مجدداً.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫وحده كان يعرف تلك المعلومات،‬ ‫كانت بداخل عقله.‬
‫لم يمكنه تجاهلها.‬
‫لم يستطع أن يصدق أن "درامر" كان مذنباً.‬
‫واتصاله الهاتفي يثبت ذلك.‬
‫استنتاجي واضح.‬
‫المحقق "بيترز" لا يشكل خطراً‬
‫لا على نفسه ولا على أقرانه.‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- لا، أقلعت عن التدخين.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان الأمر صعباً في البداية ولكن...‬
‫لا بأس الآن.‬
‫أهذا كل شيء؟ أستطلقين سراحه؟‬
‫تقول السيدة "فرويد" إنه يقول الحقيقة‬ ‫فتطلقين سراحه، صحيح؟‬
‫- ألا تهتمين لأحد؟‬ ‫ - اهدأ من فضلك.‬
‫إنه كاذب محترف وتعرفين ذلك، بل ترين ذلك.‬
‫لقد خدعها وكأنها تلميذة.‬
‫"دو باتس".‬
‫تعرفين تاريخه، إنه يشكل خطراً على العامة.‬
‫اهدأ أيها المحقق.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون موته عبئاً على ضميرك.‬
‫ليس هناك دليل يا "دو باتس"،‬ ‫تعرف ذلك مثلي تماماً.‬
‫لم يعترف وليس لدينا ما يدينه.‬
‫لا دافع ولا سلاح جريمة‬ ‫والتحاليل الطبية لا تدعمنا.‬
‫حضرة القاضية...‬
‫انس الأمر يا "دو باتس".‬
‫أنت تخوض المعركة الخاطئة.‬
‫هذا لن يعيد ابنك.‬
‫هذه القهوة سيئة.‬
‫أرى لم جميعهم مجانين.‬
‫لو اضطررت إلى شرب هذه، لجننت بدوري.‬
‫تسرني رؤيتك أيها القائد.‬
‫لم أعد قائدك.‬
‫أعرف.‬
‫- يسرني مجيئك.‬ ‫- لا يعجبني هذا المكان.‬
‫من الجيد أنك خرجت إذاً.‬
‫إذاً؟‬
‫إلام توصلت؟‬
‫كان "لوسيان رابيه" محقاً.‬
‫كان "دريس" ميتاً عندما وصل إلى الكوخ.‬
‫أوقفوا رجلاً في "ألمانيا"، ألبانياً.‬
‫- "كروجان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قتل لاعباً آخر، "إيفو فان هوت".‬
‫وجدوا ما تبقى منه في حوض من الحمض.‬
‫طبعاً أراد أن يكشف الشبكة كلها،‬
‫و"دريس" على الأرجح أراد ذلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫انظر.‬
‫وصلت في غيابك.‬
‫منحوك خصماً بسبب التأخير.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫ - بلى، هذا رائع.‬
‫لم ينته الأمر، ما زلت ضعيفاً.‬
‫كن حذراً.‬
‫صدمة أخرى قد تكون قاضية.‬
‫ارتح يا "يوان" ولا تلعب بالنار.‬
‫قاتل "دريس" قتل "درامر".‬
‫خذ 20.‬
‫- هل أحضرت الحصان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا تريد البقاء للعشاء؟‬ ‫- لا.‬
‫أراك غداً.‬
‫- هل الطعام جيد؟‬ ‫ - بل لذيذ.‬
‫- علمتني "إينيس" ركوب الخيل.‬ ‫- إنها تبلي جيداً.‬
‫رائع، وكأنني في مسلسل "غايم أوف ثرونز".‬
‫أظن أنها طريقة جيدة لجذب الشبان.‬
‫تكونين في حفلة ويقول لك شاب،‬ ‫"أتريدين أن أقلك إلى البيت؟"‬
‫فتجيبين، "لا، شكراً، سأذهب على حصاني".‬
‫ساعدني.‬
‫"يوان"؟‬
‫يمكنني النوم في منزلي إن أردت.‬
‫ليس علينا أن...‬
‫لا.‬
‫لا، من الجيد أنك هنا.‬
‫يا لها من فوضى، صحيح؟‬
‫هذا كله لـ"لياج"، إنها هنا منذ أسبوع.‬
‫يجب أن ينقلوها بعد الظهر.‬
‫- تسرني رؤيتك أيها المحقق.‬ ‫- نعم.‬
‫اختلفت الأمور بدونكم،‬ ‫أنت و"مارجو" والمحقق "درامر".‬
‫- ألم تعد "مارجو" تعمل معك؟‬ ‫- لا، إنها في إجازة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫في الواقع...‬
‫- هل هذه أغراض "درامر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫لا أعرف، وجدناها في جيبه.‬
‫يجب ألا تنظر إلى هذا أيها المحقق.‬
‫هل نعرف مقاس قدم الألباني؟‬
‫آثار الأقدام في الكوخ كانت مقاس 42،‬ ‫هل هذا مطابق لقدم الألباني؟‬
‫لا أعرف، "لياج" تحقق في الأمر‬ ‫ولا يفترض بنا أن نلمس شيئاً.‬
‫يظنون أننا مغفلون ريفيون.‬
‫لا يخبروننا شيئاً.‬
‫اللعنة، قد يكون مقاس قدمه 47‬ ‫ولم يتحققوا من الأمر حتى.‬
‫سأتفاجأ إن فعلوا.‬
‫هذا الألباني معتوه فعلي.‬
‫لا يفترض بنا أن ننظر‬
‫ولكن الألمان أرسلوا لنا صور توقيفه.‬
‫قبضوا عليه عندما أوقفوه لتفتيش مروري،‬ ‫كانت ضربة حظ.‬
‫وانظر إلى ما وجدوه في صندوق السيارة.‬
‫مدبرة منزل آل "فيشر".‬
‫تباً.‬
‫وكانت هذه تحت جثتها.‬
‫- هل عرفت هذه الحقيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها لـ"دريس".‬
‫كان كل شيء فيها.‬
‫ملابسه ومحفظته ومال آل "مالوزا"،‬ ‫كل شيء.‬
‫الألباني هو مجرمنا أيها المحقق.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫استغرق الأمر وقتاً.‬
‫ولكننا نلنا منه.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بيترز"؟‬
‫أتى المحقق "بيترز" ليأخذ أغراضه.‬
‫أي أغراض؟‬
‫هذه.‬
‫لقد تعلقت بها.‬
‫يا "مارجو"؟‬
‫هذا أنا، "يوان".‬
‫يا "مارجو"؟‬
‫افتحي الباب، أرجوك يا "مارجو".‬
‫أعرف أنك في الداخل يا "مارجو".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫منزلك جميل.‬
‫تعجبني الحديقة.‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫إنه لعمتي وهي في المستشفى.‬
‫إنها تحيك الصوف.‬
‫- منذ متى تعيشين هنا؟‬ ‫- منذ سنتين.‬
‫لم أقتله يا "مارجو"، لست المذنب.‬
‫أعرف.‬
‫كان يعني لي الكثير.‬
‫اصمدي يا "مارجو".‬
‫أنت شرطية ممتازة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد الاطمئنان عليك.‬
‫أهذا يعني لك شيئاً؟‬
‫كان في جيب "درامر"، هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫ألم يقل لك شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مارجو"،‬ ‫أنت آخر من تحدث إليه.‬
‫لا أفهم لم لم يقل شيئاً.‬
‫عرف عن "دريس" و"زوي" من البداية.‬
‫لم يخبرنا.‬
‫أتعرفين يا "مارجو"؟‬
‫بذل "درامر" كل ما بوسعه.‬
‫لا بد أنه شعر بالخجل لمراقبته الفتاة.‬
‫ولكن "درامر" أحبك يا "مارجو".‬
‫أحبك فعلاً.‬
‫لم ينته الأمر، ما زلت ضعيفاً.‬
‫أبي؟‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة...‬
‫أبي؟‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة...‬
‫"متجر الحرف"‬
‫اقتحم المكان وتخطى خط الانتظار‬ ‫وبدأ الناس يشتكون.‬
‫كان يسأل عن خرزة صغيرة.‬
‫هذه؟‬
‫أجل، أراد أن يعرف مصدرها.‬
‫وبعد؟‬
‫لا، نبيع الخرزات البلاستيكية فقط‬ ‫وهي أصغر حجماً بكثير.‬
‫ذهبت لأتفقد المستودع‬ ‫وعندما عدت، كان قد رحل.‬
‫هل رأى شيئاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرف إذا تحدث مع أحد آخر؟‬
‫ربما، كان هناك الكثير من الناس ذاك اليوم.‬
‫رأيت صورته في الصحيفة.‬
‫- أتعرف ماذا حصل له؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا تذكرت أي شيء آخر، اتصل بي.‬
‫لا تنس.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حاول أن تتذكر.‬
‫- هل رأيت أي شيء غريب؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫ولكن أتعلم؟ لم أكن فخوراً عندما وجدته.‬
‫أنا لست جباناً.‬
‫أنا صائد ولكن العثور على رجل ميت‬ ‫يختلف عن العثور على حيوان.‬
‫هذا يوترك، صدقني.‬
‫وكنت أحب "دريس" الشاب.‬
‫كان شاباً طيباً.‬
‫لطيفاً جداً.‬
‫حتى أنه دعاني إلى شقته لتناول الدجاج.‬
‫"مكيبي..."‬
‫سأُسجن 5 سنوات جزاء هذه السخافات.‬
‫إخفاء جثة لعينة!‬
‫أصبت بالذعر، هذا كل شيء.‬
‫قال محامي إن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫ولكنني أعرف أنه مع أوشامي وما إلى ذلك،‬
‫سأُسجن 5 سنوات بالتأكيد.‬
‫وأعرف معنى السجن.‬
‫ماذا سيفعلون بالجثة؟‬
‫سيعيدونه إلى بلاده على ما آمل،‬ ‫سيكون هذا لطيفاً لعائلته.‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- لـ"جوفري"، الفتى المعوق.‬
‫يساعد في الطلاء.‬
‫لا!‬
‫هذا حذاؤك!‬
‫"يوان"!‬
‫توقف يا "يوان"!‬
‫توقف!‬
‫توقف يا "يوان"!‬
‫توقف!‬
‫توقف! اهدأ!‬
‫أخبرها، أخبرها ماذا فعلت أيها الحقير.‬
‫إنه هو يا "إينيس"، هو الفاعل.‬
‫- إنه النعل نفسه.‬ ‫- لا، ليس الفاعل.‬
‫كان في مركزه.‬
‫إنه الحذاء نفسه، النعل نفسه.‬
‫أنت مريض يا "يوان"، أنت مريض.‬
‫خرجت لتوك وفقدت عقلك مجدداً.‬
‫أحبك ولكن لا يمكنني الاستمرار هكذا،‬ ‫لا أملك القوة لذلك.‬
‫استمر بهذا الشكل وستخسر كل شيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫"يوان"؟‬
‫هل تسمعني يا "يوان"؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫اهدأ يا "يوان"، الأمور على ما يرام.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لا تنجرف.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بعد الآن.‬
‫بهدوء يا "يوان"، تنفس بهدوء.‬
‫أصبت في الاتصال بي.‬
‫كان هذا العمل الصائب.‬
‫استرخ.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- سنتقابل يا "يوان".‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫عصير برتقال مع نصف حامضة.‬
‫خبز محمص بحب‬
‫ومربى التوت المنزلي الصنع‬
‫وبيضة مسلوقة لـ4 دقائق ونصف‬
‫وقهوة خاصة مع سكر وحليب.‬
‫رائع! شكراً!‬
‫ولكن... قبل أن تأكلي...‬
‫هناك تكلفة للأسف.‬
‫و...‬
‫أيمكنني أن أدفع نقداً؟‬
‫لا أعرف، دعيني أسأل.‬
‫اسأل بسرعة.‬
‫- علاقة أبيك و"إينيس" رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون مسرورة إن قابلت أمي أحداً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لكن آمل ألا يرزقا أطفالاً.‬
‫لكنت حامل في الشهر السادس الآن.‬
‫- اتخذت القرار الصائب يا "زوي".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أتتخيلينني حامل؟‬
‫لكان وزني 120 كلغ ولكان ثدياي بهذا الحجم.‬
‫- هذا تغيير كبير!‬ ‫- ما هو؟‬
‫أن يكون ثدياك كبيرين.‬
‫تحدثي عن نفسك! ثدياك صغيران.‬
‫- أجل، أنا لدي.‬ ‫- أين هما؟‬
‫إنهما هنا... ابتعدي!‬
‫أيمكنني أن أحمل الصناديق من المطبخ؟‬
‫أجل، خذ كل شيء من الطابق السفلي.‬
‫- كل شيء سيذهب إلى بيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف إن كانت هناك مساحة كافية.‬
‫ألديك شريط لاصق؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك شريط لاصق؟‬
‫يا "إينيس"؟‬
‫أعطيته دروساً.‬
‫كنت أعلمه القراءة.‬
‫كان يبتسم دائماً وكان يعشق الحياة.‬
‫كنت مندهشة.‬
‫وهل بقيتما على علاقة جيدة حتى النهاية؟‬
‫ما هذا؟ هل تحقق معي؟‬
‫حاول أن يقبلني.‬
‫تفاجأت وأبعدته عني.‬
‫كان يعني لي الكثير.‬
‫ولكن لم يكن حباً.‬
‫كان حادثاً.‬
‫لم أقصد أن أفعل ذلك، أقسم لك.‬
‫لم أرد أن أؤذيه، لقد أحببته.‬
‫كنت مجنونة بحبه.‬
‫أردت أن أكلمه، كنت مغرمة به.‬
‫هو أيضاً أحبني في البداية.‬
‫كل هذا بسبب تلك الفتاة.‬
‫تلاعبت بعقله.‬
‫أردت أن أكلمه وحسب، أقسم لك.‬
‫يا "زوي"؟‬
‫هل هذه أنت يا "زوي"؟‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أهنا تتضاجعان؟‬
‫يا "إينيس"...‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "إينيس".‬
‫أرجوك يا "إينيس"،‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا، أرجوك.‬
‫أعرف أنك تحبني.‬
‫أعرف أنك تحبني يا "دريس".‬
‫أنا أرجوك.‬
‫لا تتركني.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لم يعد بإمكاني القيام بذلك.‬
‫- أرجوك يا "إينيس".‬ ‫- لن أرحل.‬
‫- أرجوك يا "إينيس".‬
‫- يا "إينيس"، أرجوك، دعيني أرحل.‬ ‫- أرجوك أن تبقى معي.‬
‫- لا يمكنك أن تهجرني يا "دريس".‬ ‫- أرجوك يا "إينيس".‬
‫- لا يمكنك أن تهجرني، أصغ إلي.‬ ‫- أرجوك يا "إينيس"، دعيني.‬
‫- يا "إينيس"...‬ ‫- أصغ إلي.‬
‫أصغ إلي.‬
‫- يا "إينيس"...‬ ‫- كنت إلى جانبك عندما كنت بحاجة إلي.‬
‫- لم تهجرني؟‬ ‫- اتركيني.‬
‫لا أريدك أن تهجرني يا "دريس".‬
‫يا "إينيس"، اتركيني.‬
‫اتركيني.‬
‫اتركيني! اخرجي الآن، أتسمعين؟‬
‫لا أحبك! أتسمعين؟ لا أحبك.‬
‫يا "إينيس"؟‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫أنت تعرفني، تعرف أنني لست الفاعلة.‬
‫و"درامر"؟‬
‫- لم يكن أمامي أي خيار.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما كان ليتفهم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان شيئ ليحصل‬ ‫لو أننا رزقنا ذاك الطفل.‬
‫كان يجب أن نحتفظ بذاك الطفل.‬
‫أنت مجنونة كلياً.‬
‫ما كان شيئ ليحصل‬ ‫لو أننا رزقنا ذاك الطفل.‬
‫امنحنا فرصة، أرجوك.‬
‫نحن جيدان معاً، يمكننا أن نبدأ مجدداً.‬
‫فكر في "كاميل".‬
‫أرجوك يا "يوان"، أرجوك...‬
‫نحن جيدان معاً.‬
‫امنحني فرصة.‬
‫أرجوك.‬
‫أبي؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫ماذا... ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "كاميل".‬
‫كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬